Many couples struggle with how to invest their assets in a way that accomplishes their goals and doesn’t keep them awake at night with stress and worry. So experts say successful joint investing is all about communication and compromise. Here’s how to make it work.