With higher taxes for the wealthy looming in Democrats’ updated bill, many financial advisors unused to parsing legislative language and the Internal Revenue Code are upping their games.