In a matter of hours, promising signs of a stock market rally turned into pessimism, even panic. For retail investors trying to get their legs during a volatile moment, Thursday’s deep downward lurch is exactly what they didn’t want. But it might be what they knew was bound to happen all along.