Financial advisors can get worn down by demanding clients, especially those who harbor unreasonable expectations about market returns or spend too much in retirement. But the mental frustration runs both ways, and when it involves taxes, things can get dangerous.